1
00:00:03,004 --> 00:00:04,503
<i>♪ Tem um lugar que você precisa ir ♪</i>

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,850
<i>♪ Por aprender tudo o que você precisa
conhecer os fatos da vida ♪</i>

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,007
<i>♪ Os fatos da vida ♪</i>

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,009
<i>♪ Quando seus livros são
sobre o que você está aí ♪</i>

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,011
<i>♪ Mas a aparência é
com o que você se importa ♪</i>

6
00:00:13,080 --> 00:00:16,348
<i>♪ Chegou a hora de
aprenda os fatos da vida ♪</i>

7
00:00:16,416 --> 00:00:20,185
<i>♪ Quando o mundo nunca parece ♪</i>

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,922
<i>♪ Para estar vivendo bem
para seus sonhos ♪</i>

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,924
<i>♪ É hora de você
comecei a descobrir ♪</i>

10
00:00:25,992 --> 00:00:28,761
<i>♪ Do que se trata tudo ♪</i>

11
00:00:28,829 --> 00:00:31,229
<i>♪ Quando os garotos você
costumava odiar você, namorado ♪</i>

12
00:00:31,298 --> 00:00:34,400
<i>♪ Acho que é melhor você
investigue os fatos da vida ♪</i>

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,402
<i>♪ Você tem que acertar ♪</i>

14
00:00:36,470 --> 00:00:39,238
<i>♪ Os fatos da vida ♪</i>

15
00:00:39,306 --> 00:00:42,374
<i>♪♪</i>

16
00:00:43,443 --> 00:00:47,980
<i>♪ Os fatos da vida ♪</i>

17
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
<i>♪ Os fatos da vida ♪♪</i>

18
00:00:58,024 --> 00:00:59,958
Parabenize-me.

19
00:01:00,027 --> 00:01:03,896
De acordo com este panfleto do governo,
meus hormônios foram acionados.

20
00:01:07,801 --> 00:01:10,335
Então você quer comemorar
com uma grande festa,

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,937
ou será um pequeno
jantar sentado faz?

22
00:01:13,006 --> 00:01:17,142
Olá, meninas. Sra.
você ouviu a notícia?

23
00:01:17,211 --> 00:01:20,679
Molly foi acionada.

24
00:01:20,748 --> 00:01:24,316
Estou quase com medo de
pergunte o que isso significa.

25
00:01:24,385 --> 00:01:28,586
Isso significa que eu
entrou na puberdade. Oh.

26
00:01:28,655 --> 00:01:33,392
Molly. Bem no horário.

27
00:01:33,460 --> 00:01:37,362
E bem na hora de
minha aula de educação sexual.

28
00:01:37,431 --> 00:01:41,099
Eu gostaria de entrar na puberdade.
Onde você se inscreve?

29
00:01:42,436 --> 00:01:46,171
Ah, posso, Molly? eu
pode usar isso na minha aula.

30
00:01:46,240 --> 00:01:48,306
"Contagem regressiva para a puberdade."

31
00:01:48,375 --> 00:01:52,010
Eu não acho que quero o governo
controlando meus hormônios.

32
00:01:52,079 --> 00:01:55,481
Não se preocupe, Molly. Eles não
sido capaz de controlar qualquer coisa ultimamente.

33
00:01:58,352 --> 00:02:02,187
Pare de discutir comigo, Cindy!
Estou lhe dizendo, é Steve!

34
00:02:02,256 --> 00:02:04,223
Acho que ele está fazendo uma entrega.

35
00:02:04,291 --> 00:02:07,425
Mas tudo que você podia ver era um
braço saindo pela janela do carro.

36
00:02:07,494 --> 00:02:14,766
Eu conheço esse braço...
Protuberante, musculoso, bronzeado...

37
00:02:14,835 --> 00:02:17,669
e a minha, Cindy.

38
00:02:20,507 --> 00:02:23,842
- Mercado econômico.
- Steve.

39
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
Eu reconheceria aquele braço em qualquer lugar.

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,915
Olá, Natália. Ouvi
algum bom ultimamente?

41
00:02:29,984 --> 00:02:33,952
Claro. O que é verde e vermelho e
vai a cem milhas por hora?

42
00:02:34,021 --> 00:02:37,789
- Ok, o que?
- Um sapo no liquidificador!

43
00:02:40,694 --> 00:02:43,272
Estaremos no liquidificador
se não chegarmos à aula de álgebra.

44
00:02:43,296 --> 00:02:46,764
Certo. Ei, Steve, isso
foi curto, mas doce.

45
00:02:46,834 --> 00:02:49,701
- Não seja um estranho.
- Você é demais.

46
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
Ah! Vamos, Cindy.

47
00:02:53,239 --> 00:02:55,507
Alguém aqui para assinar isso?

48
00:02:55,575 --> 00:02:59,511
Apenas eu. Todos
mais parece ter desaparecido.

49
00:02:59,579 --> 00:03:01,513
Bom.

50
00:03:05,685 --> 00:03:08,953
Eu me sinto tão bobo. eu esqueci de...

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,090
Olá, Sra. Garrett. Uh,
o que você esqueceu?

52
00:03:12,158 --> 00:03:14,259
Para bater.

53
00:03:15,662 --> 00:03:17,829
Bem, eu estava apenas começando
meu recibo assinado por,

54
00:03:17,897 --> 00:03:19,937
ah, Blair, não foi? Certo.

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Bom. Então vocês dois se conheceram?

56
00:03:23,804 --> 00:03:26,605
Bem, uh, é melhor eu
entregar, meu, uh,

57
00:03:26,674 --> 00:03:29,174
próxima entrega. Tchau, Steve.

58
00:03:35,315 --> 00:03:39,317
Meu Deus, Blair, eu não sabia
você dava grandes gorjetas.

59
00:03:39,386 --> 00:03:43,488
Eu preferiria que você não contasse
alguém sobre Steve e eu, ok?

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,902
Mas por que manter isso em segredo? eu
não quero ferir os sentimentos de Natalie.

61
00:03:46,926 --> 00:03:49,060
Ah, isso é legal
você se preocupe com ela.

62
00:03:49,129 --> 00:03:52,697
Mas Natalie sabe que ela também
jovem para levar Steve a sério.

63
00:03:54,101 --> 00:03:57,035
Quão sério você está com Steve?

64
00:03:57,103 --> 00:03:59,370
Muito.

65
00:03:59,439 --> 00:04:02,674
Ah, eu sei, provavelmente estou apenas
em uma viagem de "macho e músculos",

66
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
mas... quem se importa?

67
00:04:05,812 --> 00:04:07,813
Se ele esteve
acima do primeiro andar,

68
00:04:07,881 --> 00:04:11,149
- Eu me importo.
- Ele não tem.

69
00:04:11,218 --> 00:04:13,318
Bem, onde vocês dois estiveram?

70
00:04:13,387 --> 00:04:15,531
Nos encontramos em Peekskill
aos sábados.

71
00:04:15,555 --> 00:04:17,595
Nos reunimos depois
suas lutas de luta livre.

72
00:04:17,658 --> 00:04:21,560
Ele derrotou 107 oponentes.

73
00:04:21,628 --> 00:04:25,797
Realmente? Faça
certeza que você não tem 108 anos.

74
00:04:33,206 --> 00:04:35,840
Blair, você está dentro ou não?

75
00:04:35,909 --> 00:04:37,976
OK! OK!

76
00:04:38,045 --> 00:04:40,045
Ok, estou vendo seu Oreo...

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,747
e levantar um figo para você
Newton e uma pepita de chocolate.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,218
Isso é muito rico para mim.

79
00:04:48,522 --> 00:04:50,455
Eu desisto.

80
00:04:50,524 --> 00:04:54,025
O que você acha que a Sra. Garrett
vai dar aula em sua aula de educação sexual?

81
00:04:54,094 --> 00:04:58,063
Não sei, mas este é o primeiro
tempo, estou ansioso para fazer o dever de casa.

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,033
Espero que a Sra. Garrett
diz como é.

83
00:05:01,101 --> 00:05:04,302
Teremos sorte se
ela conta como foi.

84
00:05:05,839 --> 00:05:08,339
Mas a Sra. Garrett
realmente esteve por aí.

85
00:05:08,408 --> 00:05:13,812
Tootie, só estou dizendo que eu estava
casado será suficiente.

86
00:05:16,516 --> 00:05:18,450
Jogatina?

87
00:05:18,518 --> 00:05:22,420
Alguém gostaria de explicar?
Claro. É um sorteio de cinco cartas...

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,556
Reis e duques caolhos selvagens.

89
00:05:24,624 --> 00:05:27,492
Você quer entrar? Hum-mm.

90
00:05:33,200 --> 00:05:35,934
Sra. Garrett, pode
conversamos... lá fora?

91
00:05:36,002 --> 00:05:37,835
Você é o diretor.

92
00:05:37,904 --> 00:05:42,407
Meninas, façam disso o último
mão, e não coma a panela.

93
00:05:45,913 --> 00:05:48,980
Agora, este é o livro que eu
deseja que você use em sua aula.

94
00:05:49,048 --> 00:05:52,083
- Foi escrito por um especialista.
- Ah, Sr. Bradley.

95
00:05:52,152 --> 00:05:54,853
Você ainda está tendo problemas
com meu ensino de educação sexual?

96
00:05:54,922 --> 00:05:57,533
Bem, você sabe que sou registrado
enfermeira. Fiz cursos em...

97
00:05:57,557 --> 00:05:59,569
Não, não, não. Seu
qualificações estão bem.

98
00:05:59,593 --> 00:06:01,653
Mas eu pessoalmente acho
o conselho estava errado quando

99
00:06:01,677 --> 00:06:03,628
votou para ensinar sexo
educação em Eastland.

100
00:06:03,697 --> 00:06:08,166
Sr. Bradley, a maioria dos pais não
ensinar aos filhos qualquer coisa sobre sexo.

101
00:06:08,235 --> 00:06:10,202
Então temos que fazer isso.

102
00:06:10,270 --> 00:06:13,215
Porque as crianças pensam que sabem
mais sobre sexo do que realmente fazem.

103
00:06:13,239 --> 00:06:16,675
- Bem, eu não gosto disso.
- Sexo?

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,347
Não vamos jogar.

105
00:06:22,416 --> 00:06:25,850
Eu só acho que é uma má ideia forçar isso
meninas pensem sobre sua sexualidade agora.

106
00:06:25,919 --> 00:06:28,353
Muitos deles são
indo com meninos.

107
00:06:28,421 --> 00:06:31,589
Não!

108
00:06:31,658 --> 00:06:35,693
Meninos são tudo o que falam.
Eles precisam de nossa orientação agora.

109
00:06:35,762 --> 00:06:38,163
Sr. Bradley, o que eles
não sei, pode machucá-los.

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,643
Bem, não esqueça que você está
ensinando um assunto muito delicado...

111
00:06:40,667 --> 00:06:44,136
para uma turma cheia de garotas de diferentes
idades e níveis de experiência.

112
00:06:44,204 --> 00:06:47,805
Agora, eu sei.
Educação<i> é</i> meu território.

113
00:06:47,874 --> 00:06:49,875
Bem, terreno difícil.

114
00:06:51,678 --> 00:06:55,614
Sr. Bradley, você prometeu
para mim, essa seria minha aula.

115
00:06:55,682 --> 00:06:57,649
Eu acho que sei como
para ensinar minhas meninas.

116
00:06:57,718 --> 00:06:59,696
Eu me sentiria muito melhor se
você estava ensinando...

117
00:06:59,720 --> 00:07:02,253
outra disciplina eletiva
isso era menos perigoso,

118
00:07:02,321 --> 00:07:04,622
tipo... "Como dirigir um carro."

119
00:07:07,127 --> 00:07:09,794
A educação sexual é mais importante.

120
00:07:09,863 --> 00:07:12,797
Eles não podem dirigir
até os 16 anos.

121
00:07:12,866 --> 00:07:15,333
Ah, sim.

122
00:07:17,404 --> 00:07:19,471
Você pode ter o meu
ganhos, Sue Ann.

123
00:07:19,539 --> 00:07:22,840
Não posso pagar um grama extra se estiver
vou entrar naqueles jeans no sábado à noite.

124
00:07:22,909 --> 00:07:25,009
Isso é o mínimo
das suas preocupações.

125
00:07:25,078 --> 00:07:27,891
Você tem que ter cuidado com
Steve. Ele tem uma grande reputação,

126
00:07:27,915 --> 00:07:30,848
e não é para
mantimentos de boxe.

127
00:07:30,917 --> 00:07:33,318
Blair, ele até
namora universitárias!

128
00:07:33,386 --> 00:07:35,553
Oh?

129
00:07:35,622 --> 00:07:37,555
E daí?

130
00:07:37,624 --> 00:07:40,136
eu sei tanto
como uma universitária.

131
00:07:40,160 --> 00:07:43,161
Vamos, Blair. Você e eu temos
tocou "Até onde você foi?"

132
00:07:43,230 --> 00:07:46,030
- E estamos empatados.
- Quem sabe?

133
00:07:46,099 --> 00:07:48,299
Talvez não seremos
depois da noite de sábado.

134
00:07:48,368 --> 00:07:50,902
Você não faria isso? Não se preocupe.

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,305
Eu só poderia
experimente um pouco.

136
00:07:54,374 --> 00:07:56,674
Isso é o que
Dr. Frankenstein disse.

137
00:08:00,614 --> 00:08:04,749
"Pubescência. Isso é
quando seus quadris ficam mais curvos,

138
00:08:04,817 --> 00:08:07,051
seu busto se desenvolve"...

139
00:08:08,421 --> 00:08:11,055
E você entra no
maravilhoso mundo das espinhas.

140
00:08:11,124 --> 00:08:14,726
Sim. É isso, tudo bem.

141
00:08:16,663 --> 00:08:18,796
Bom dia, turma!

142
00:08:18,865 --> 00:08:22,267
Bom dia, Sra. Garrett!

143
00:08:23,736 --> 00:08:28,572
Hoje vamos
para discutir... sexualidade.

144
00:08:28,641 --> 00:08:32,276
Bem ao ar livre. eu
ainda tenho que me beliscar.

145
00:08:33,346 --> 00:08:35,280
Ai!

146
00:08:36,549 --> 00:08:40,018
Sexo... uma palavra tão pequena...

147
00:08:40,086 --> 00:08:42,520
para um assunto tão grande.

148
00:08:42,588 --> 00:08:45,347
Agora, eu sei que você pensa
você tem muitas respostas,

149
00:08:45,371 --> 00:08:47,691
mas vamos começar
com suas perguntas.

150
00:08:47,760 --> 00:08:49,694
Sobre o que você está curioso?

151
00:08:49,763 --> 00:08:51,830
Tudo.

152
00:08:53,867 --> 00:08:56,601
- Eu tenho uma pergunta.
- Tudo bem, Natália.

153
00:08:56,669 --> 00:08:59,370
Quando eu desabo?

154
00:09:02,542 --> 00:09:05,376
- Desabou?
- Sim, renda-se.

155
00:09:05,444 --> 00:09:08,612
Pare de dizer "não". Beijo
minha inocência, adeus.

156
00:09:12,385 --> 00:09:15,620
Que tal na próxima terça-feira? Deutinho!

157
00:09:17,190 --> 00:09:21,359
- Bom dia, meninas.
- Bom dia, Sr. Bradley!

158
00:09:21,427 --> 00:09:24,429
Sr. Sra.

159
00:09:24,497 --> 00:09:26,642
Você não se importa se eu sentar
por um tempo e observar?

160
00:09:26,666 --> 00:09:30,568
- Bem, para ser sincero, prefiro que você...
- Bom.

161
00:09:32,438 --> 00:09:35,139
Meninas, não deixem meu
presença te envergonha.

162
00:09:35,208 --> 00:09:37,141
Continuar.

163
00:09:37,210 --> 00:09:40,878
Uh-huh. Onde estávamos?

164
00:09:40,947 --> 00:09:44,582
Estávamos conversando sobre...
Bem, você sabe, sua primeira vez.

165
00:09:44,651 --> 00:09:46,784
Primeira vez para quê?

166
00:09:49,990 --> 00:09:52,423
Oh.

167
00:09:52,492 --> 00:09:54,559
Bem, eu sei o que
Eu vou fazer.

168
00:09:54,627 --> 00:09:57,728
vou esperar
o homem com quem me casei.

169
00:09:57,797 --> 00:10:01,532
Você será o único
esperando. Caras, não esperem.

170
00:10:01,601 --> 00:10:04,001
Eles sabem, Sr. Bradley?

171
00:10:08,975 --> 00:10:11,709
Sim, você pode sair da sala.

172
00:10:11,778 --> 00:10:15,179
Não, não. eu não estou
indo embora. Agora, meninas,

173
00:10:15,248 --> 00:10:18,849
Sra. Garrett não
quero discutir essas coisas.

174
00:10:18,918 --> 00:10:22,465
Há um livro perfeitamente bom
o que explicará tudo. Sr. Bradley!

175
00:10:22,489 --> 00:10:26,658
Essas meninas estão muito além
os hábitos de namoro de uma mosca da fruta!

176
00:10:28,628 --> 00:10:31,128
Enquanto eu estiver
executando esta aula,

177
00:10:31,198 --> 00:10:33,398
essas meninas podem perguntar qualquer coisa...

178
00:10:33,466 --> 00:10:36,367
<i>Qualquer coisa</i> que eles quiserem.

179
00:10:46,980 --> 00:10:50,181
- Ok, quem é o próximo?
- Sra.

180
00:10:50,250 --> 00:10:52,617
minha mãe me contou isso
quando se trata de sexo,

181
00:10:52,685 --> 00:10:55,920
os homens deveriam ter
mais experiência do que as mulheres.

182
00:10:55,989 --> 00:11:00,591
Quem eles deveriam pegar
sua experiência com Tinkerbell?

183
00:11:00,660 --> 00:11:03,272
Você saberia disso melhor
do que eu faria, Blair.

184
00:11:03,296 --> 00:11:06,263
Ooh-oh-oh!

185
00:11:06,333 --> 00:11:09,901
Há um homem no
aula. Vamos perguntar a ele.

186
00:11:14,073 --> 00:11:16,207
Nossa, eu adoraria ficar,

187
00:11:16,275 --> 00:11:19,777
mas preciso ver se o filme
projetor está instalado no auditório.

188
00:11:24,184 --> 00:11:29,387
Meninas, se você aprender duas coisas
nesta aula ficarei muito feliz.

189
00:11:31,590 --> 00:11:34,659
Um: conhecer o seu
corpo e como ele funciona.

190
00:11:34,727 --> 00:11:38,128
Eu acho que você descobriu. Você
não veio com manual do proprietário.

191
00:11:39,198 --> 00:11:41,966
Dois: quando e por que...

192
00:11:42,034 --> 00:11:44,368
pensar sobre
intimidade física.

193
00:11:44,437 --> 00:11:47,605
Isso é alguma coisa
gosta de dar uns amassos?

194
00:11:48,675 --> 00:11:51,476
Está bem perto, Tootie.

195
00:11:51,545 --> 00:11:53,978
Bem, não estou com pressa.
Tudo o que eu tenho que aprender,

196
00:11:54,046 --> 00:11:55,980
meu marido vai ensinar
eu na minha lua de mel.

197
00:11:56,048 --> 00:12:00,585
Eu não confio em um sistema onde
um homem sabe mais do que eu.

198
00:12:00,653 --> 00:12:04,088
Eu gostaria de ensinar<i>
ele</i> algumas coisas.

199
00:12:05,192 --> 00:12:07,458
Bom ponto, Molly.

200
00:12:07,527 --> 00:12:10,139
Mas para isso você tem
para experimentar um pouco.

201
00:12:10,163 --> 00:12:14,165
Fale por você, Blair.
Ouça, Senhorita Intocável.

202
00:12:14,233 --> 00:12:17,935
Todo mundo sabe que sexo é o
coisa mais importante em um casamento.

203
00:12:20,172 --> 00:12:22,840
Meninas, calma!

204
00:12:24,377 --> 00:12:26,610
Agora, sexo é importante
em um casamento.

205
00:12:26,679 --> 00:12:30,881
Contudo, é tão
importante sermos amigos,

206
00:12:30,951 --> 00:12:35,119
respeitar uns aos outros e
tenha senso de humor.

207
00:12:35,188 --> 00:12:38,155
Você não pode rir a noite toda.

208
00:12:38,225 --> 00:12:40,189
E como você sabe
se você e seu marido

209
00:12:40,213 --> 00:12:42,293
são compatíveis se você
não fez compras?

210
00:12:42,362 --> 00:12:44,607
Eu apenas saberei, isso é tudo.

211
00:12:44,631 --> 00:12:48,266
Mas vá em frente, Blair.
Você é o comprador de comparação.

212
00:12:48,334 --> 00:12:50,201
Ooh-oh-oh!

213
00:12:50,270 --> 00:12:53,504
Pelo menos é melhor do que ter
para devolver a mercadoria.

214
00:12:53,573 --> 00:12:55,305
Ooh-oh-oh!

215
00:12:55,374 --> 00:12:59,677
Garotas. Virgindade é
não é o problema aqui.

216
00:12:59,746 --> 00:13:01,445
Tente dizer isso ao meu pai.

217
00:13:03,182 --> 00:13:06,216
Não, estou falando
sobre algo...

218
00:13:06,285 --> 00:13:08,753
mais importante que isso.

219
00:13:08,821 --> 00:13:11,655
Estou falando de autoestima.

220
00:13:11,724 --> 00:13:15,360
<i>Agora, faça o que fizer,</i>

221
00:13:15,428 --> 00:13:19,229
faça isso pelas suas razões,
não de mais ninguém.

222
00:13:19,298 --> 00:13:22,900
Isso mesmo. Algumas garotas eu
sei ir longe demais com um garoto,

223
00:13:22,969 --> 00:13:25,748
porque eles acham que é isso
única maneira de segurá-lo.

224
00:13:25,772 --> 00:13:30,875
Ou às vezes, eu simplesmente fico cansado
abatido por suas súplicas e súplicas.

225
00:13:30,944 --> 00:13:32,910
Não que Roger seja assim.

226
00:13:33,980 --> 00:13:37,315
Que bom, Nanci. Mantenha assim.

227
00:13:37,384 --> 00:13:40,385
Talvez ajude pensar
sua sexualidade assim...

228
00:13:40,453 --> 00:13:42,420
É muito parecido com um jogo de pôquer.

229
00:13:42,489 --> 00:13:44,989
- Pôquer?
- Sim.

230
00:13:45,058 --> 00:13:47,325
Quero dizer, é realmente
não é um jogo muito justo.

231
00:13:47,394 --> 00:13:49,560
Você recebe um
grande pilha de fichas...

232
00:13:49,629 --> 00:13:51,562
antes de você realmente
saiba como jogar.

233
00:13:51,631 --> 00:13:54,065
Então? Você aprende a jogar.

234
00:13:54,133 --> 00:13:59,003
Sim, mas se você tentar aprender
muito rápido, você perde todas as suas fichas.

235
00:13:59,072 --> 00:14:03,540
O dinheiro inteligente mantém as apostas
baixo até você saber o que está fazendo.

236
00:14:03,609 --> 00:14:08,712
Bem, sou um bom jogador.
Lembre-se, ganhei todos os biscoitos.

237
00:14:08,781 --> 00:14:12,683
Sim. Mas você não está
jogando por biscoitos agora.

238
00:14:12,752 --> 00:14:15,431
Ok, meninas. Hora de conseguir
até o filme. Ótimo!

239
00:14:15,455 --> 00:14:18,389
Molly, você estava
bom. Eu adorei esse ponto.

240
00:14:18,458 --> 00:14:20,858
Nanci...

241
00:14:20,927 --> 00:14:24,039
Sue Ana! Espere um
minuto. Venha aqui.

242
00:14:24,063 --> 00:14:26,731
Tenho um favor a pedir. O que?

243
00:14:26,800 --> 00:14:29,033
É sobre meu encontro com
Steve sábado à noite.

244
00:14:29,101 --> 00:14:33,171
- Se eu não entrar antes
toque de recolher, você pode me inscrever?
- <i>Claro.</i>

245
00:14:33,239 --> 00:14:35,740
Ei, Steve está tomando
você está em algum lugar romântico?

246
00:14:35,808 --> 00:14:39,510
Eu direi. Estaremos estacionados em
a van personalizada de seu irmão.

247
00:14:39,579 --> 00:14:42,413
- Uma van?
- Sim.

248
00:14:42,482 --> 00:14:44,949
Steve chama isso de seu
"máquina do amor".

249
00:14:56,762 --> 00:14:59,096
Mal posso esperar até hoje à noite.

250
00:14:59,165 --> 00:15:02,333
Steve vai adorar
eu com meu jeans novo.

251
00:15:02,402 --> 00:15:04,702
Apenas certifique-se de que eles permaneçam.

252
00:15:04,771 --> 00:15:07,972
Mais conselhos? Ouvir.

253
00:15:08,041 --> 00:15:10,908
Ouvi dizer que Steve se move rápido
o suficiente sem uma van.

254
00:15:10,977 --> 00:15:13,010
Blair, estou realmente
preocupado com você.

255
00:15:13,079 --> 00:15:15,513
<i>Ei, Sra. Garrett!</i>

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,781
Ah, é você.

257
00:15:17,850 --> 00:15:20,918
Claro que sou eu. O que
isso deveria significar?

258
00:15:20,986 --> 00:15:25,123
Eu pensei que você já tivesse saído
para roubar o homem de Natalie.

259
00:15:26,960 --> 00:15:29,761
Você contou a ela! Eu não.

260
00:15:29,829 --> 00:15:31,895
Blair, ninguém precisou me contar.

261
00:15:31,964 --> 00:15:35,833
Uma mulher sente essas coisas.

262
00:15:35,902 --> 00:15:39,003
Tootie, Natalie estava
nunca a garota de Steve.

263
00:15:39,071 --> 00:15:41,117
Ela tem apenas 13 anos. Ele tem 18.

264
00:15:41,141 --> 00:15:43,752
Steve é como um
irmão para ela, isso é tudo.

265
00:15:43,776 --> 00:15:47,144
Eu sabia que você teria
alguma desculpa esfarrapada.

266
00:15:49,048 --> 00:15:50,981
Tootie, você
encontrar a Sra. Garrett?

267
00:15:51,050 --> 00:15:53,251
Olá, Blair. Seu
o cabelo parece tão bom.

268
00:15:54,754 --> 00:15:59,157
Claro, parece bom.
O cabelo de Jezabel também parecia bonito.

269
00:16:00,193 --> 00:16:02,260
Vamos.

270
00:16:03,629 --> 00:16:06,363
<i>Ah, escute, eu também preciso ir.</i>

271
00:16:06,432 --> 00:16:08,665
Tenha um bom encontro.

272
00:16:08,734 --> 00:16:11,435
Ah, e, uh, apenas não
fazer qualquer coisa que eu não faria.

273
00:16:11,504 --> 00:16:15,573
Me dê um tempo. eu
quero me divertir<i> um pouco</i>.

274
00:16:15,641 --> 00:16:17,875
Ok, mas quando
você está naquela van,

275
00:16:17,943 --> 00:16:20,878
apenas lembre-se de manter
seu cinto preso...

276
00:16:20,946 --> 00:16:23,113
E o seu cinto de segurança também.

277
00:16:30,256 --> 00:16:32,290
Ah!

278
00:16:36,296 --> 00:16:39,997
♪♪ Eu simplesmente amo
a van do seu irmão.

279
00:16:40,066 --> 00:16:43,867
Tem tudo. Agora sim.

280
00:16:43,936 --> 00:16:46,404
Hum.

281
00:16:48,374 --> 00:16:52,276
Hum! Você sabe, meu irmão
foi em lua de mel nesta van.

282
00:16:52,345 --> 00:16:54,278
Que romântico.

283
00:16:54,347 --> 00:16:56,280
Sim. Deixe-me mostrar-lhe as costas.

284
00:16:56,349 --> 00:16:59,850
As costas? Sim.
Estamos na frente.

285
00:17:01,321 --> 00:17:03,821
Vamos. eu tenho
algo para você aqui atrás.

286
00:17:09,529 --> 00:17:11,562
Não se preocupe. Você vai
esteja seguro comigo.

287
00:17:19,872 --> 00:17:21,939
OK. Feche os olhos.

288
00:17:25,878 --> 00:17:28,312
OK. Abra-os.

289
00:17:28,380 --> 00:17:30,448
Você sabe o que é isso?

290
00:17:30,516 --> 00:17:35,018
Algum tipo de bug nas costas?

291
00:17:35,087 --> 00:17:39,056
É a “Imprensa de Ouro”. Veja, aquele
cara prendeu o outro cara no tapete.

292
00:17:39,125 --> 00:17:41,092
É por cem
vitórias no wrestling.

293
00:17:41,160 --> 00:17:44,996
Eles me deram na frente
de toda a escola. Oh.

294
00:17:45,064 --> 00:17:47,097
É realmente diferente. Sim.

295
00:17:47,166 --> 00:17:50,267
É um tom dourado genuíno.

296
00:17:50,336 --> 00:17:53,104
E, ah, eu quero você
para usá-lo sempre.

297
00:17:54,440 --> 00:17:58,408
Sempre? Bem, não no chuveiro.

298
00:17:58,477 --> 00:18:00,778
Steve, eu-eu não consegui.

299
00:18:01,814 --> 00:18:04,648
Quero dizer, isso... significa
tanto para você.

300
00:18:04,717 --> 00:18:08,252
Por que você acha que eu
deu para você? Oh!

301
00:18:08,321 --> 00:18:10,921
Ai! Ah.

302
00:18:10,990 --> 00:18:13,790
Você está bem? Sim, acho que sim.

303
00:18:17,797 --> 00:18:21,332
Agora, onde estávamos?

304
00:18:21,401 --> 00:18:23,434
Blair, vamos conversar.

305
00:18:23,502 --> 00:18:25,436
Falar? Sim.

306
00:18:25,504 --> 00:18:28,239
Eu pretendo ser o lutador
treinador da Peekskill High.

307
00:18:28,307 --> 00:18:31,475
Paga $ 12.000 por ano.

308
00:18:31,544 --> 00:18:33,477
Muito legal. Sim.

309
00:18:33,546 --> 00:18:37,047
Uh, Blair, estou tentando fazer
alguns planos de longo prazo para nós.

310
00:18:37,116 --> 00:18:41,285
Steve, não sei o que
meus planos de longo prazo serão.

311
00:18:41,353 --> 00:18:44,800
De qualquer forma, eu tenho dois
mais anos em Eastland...

312
00:18:44,824 --> 00:18:48,426
e depois há a faculdade.

313
00:18:48,495 --> 00:18:52,262
Ah, tudo bem. Você sabe, meu
os pais namoraram por seis anos e meio.

314
00:18:54,667 --> 00:18:57,468
A partir de agora, eu quero
você seja minha garota.

315
00:18:58,938 --> 00:19:02,206
Eu sou. Quero dizer, não
mais namoro outros caras.

316
00:19:02,275 --> 00:19:06,377
Eu quero que a gente vá
constante. Vá firme?

317
00:19:06,446 --> 00:19:09,846
Claro. Por que você
acha que eu te dei isso?

318
00:19:12,217 --> 00:19:15,786
Steve, as coisas estão
ótimo do jeito que eles são.

319
00:19:15,854 --> 00:19:21,359
Enfim, eu tenho duas danças
chegando, eu simplesmente não consigo sair.

320
00:19:21,427 --> 00:19:24,095
E passarei todo o verão
em um rancho em Scottsdale.

321
00:19:24,163 --> 00:19:27,798
Por que não apenas
pense agora?

322
00:19:27,867 --> 00:19:30,535
Bem, espere um minuto.

323
00:19:30,603 --> 00:19:33,538
Você sabe, eu sou um pouco lento,
mas estou entendendo.

324
00:19:33,606 --> 00:19:36,507
Isso parece um
rodeio educado.

325
00:19:36,576 --> 00:19:38,943
Steve.

326
00:19:39,012 --> 00:19:43,047
Isso parece que eu estou
dando-lhe uma confusão?

327
00:19:43,116 --> 00:19:46,183
Não, parece que você
quero jogar,

328
00:19:46,251 --> 00:19:48,785
mas você não quer que eu fique
por perto para qualquer coisa permanente.

329
00:19:48,854 --> 00:19:51,389
Steve, quem planeja tão longe?

330
00:19:51,457 --> 00:19:54,024
Não podemos simplesmente ter
um pouco de diversão juntos?

331
00:19:54,093 --> 00:19:56,861
Isso é tudo que você quer é diversão?

332
00:19:56,930 --> 00:20:00,764
Bem, tudo bem com
eu. Steve! Pare com isso!

333
00:20:00,833 --> 00:20:03,600
<i>Steve! Pare com isso!</i>

334
00:20:03,669 --> 00:20:07,905
Sra. Garrett, eu sabia disso
aula de sexo foi uma má ideia.

335
00:20:07,974 --> 00:20:10,107
Mas você não faria
ouça. Você sabia de tudo.

336
00:20:10,176 --> 00:20:13,110
Bem, agora está tudo por sua conta
cabeça. O que está na minha cabeça?

337
00:20:13,179 --> 00:20:17,148
Diga-me para que eu saiba o que
vestido colorido para usar com ele.

338
00:20:17,216 --> 00:20:20,751
Está tudo bem. Sim. Faça piadas enquanto
uma de nossas meninas está sob custódia policial.

339
00:20:20,820 --> 00:20:22,686
Polícia? Quem?

340
00:20:22,755 --> 00:20:25,989
-Blair.
- Você sabia? Por que você não me contou?

341
00:20:26,058 --> 00:20:28,258
Eu não fazia ideia. Ela está bem?

342
00:20:28,327 --> 00:20:30,828
- Sim. Não, graças a você.
- Bem, o que aconteceu?

343
00:20:30,896 --> 00:20:34,231
Oh, eles a pegaram com alguns
cara. Agora eles a estão trazendo.

344
00:20:34,300 --> 00:20:37,535
Por que... Por que eu
sair daquela escola para meninos?

345
00:20:37,603 --> 00:20:40,237
Lá estava, basta virá-los
solto. Esqueça-os.

346
00:20:40,305 --> 00:20:42,773
Ei, não há nada
para se preocupar.

347
00:20:42,842 --> 00:20:45,475
Steve não vai conseguir
Blair em qualquer tipo de problema.

348
00:20:45,544 --> 00:20:48,045
Você sabe sobre Blair e Steve?

349
00:20:48,113 --> 00:20:50,948
Claro. Steve
me contou tudo sobre isso.

350
00:20:52,318 --> 00:20:54,558
Espere... Wa-Wa-Espere um
minuto. Steve é esse...

351
00:20:54,587 --> 00:20:58,054
Esse entregador que vem aqui
pensando que toda garota está apaixonada por ele?

352
00:20:58,123 --> 00:21:00,224
Nós somos.

353
00:21:03,228 --> 00:21:07,164
E ele tem uma van.</i> Shh!

354
00:21:07,233 --> 00:21:09,634
Uma van?

355
00:21:09,702 --> 00:21:12,002
Você deixou Blair sair
com um garoto em uma van?

356
00:21:12,071 --> 00:21:14,505
Sr. Bradley, tenha
um pouco de fé em Blair.

357
00:21:14,574 --> 00:21:16,840
Pelo amor de Deus, confie nela!

358
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
Para fazer o quê? Essas coisas
são poços de paixão portáteis!

359
00:21:23,215 --> 00:21:26,049
Oi. Blair, você está bem?

360
00:21:26,119 --> 00:21:29,186
- Claro.
- Eu quero saber tudo
isso aconteceu esta noite.

361
00:21:29,255 --> 00:21:32,790
Eu estou falando sobre
o envolvimento da polícia.

362
00:21:32,859 --> 00:21:35,759
Uh, Steve me levou
para Skyview Ridge Road.

363
00:21:35,828 --> 00:21:37,862
"Montanha de Amassos"?

364
00:21:37,930 --> 00:21:40,698
Bem, isso é o que as crianças
chame quem iria lá em cima.

365
00:21:41,867 --> 00:21:43,868
Não apenas as crianças.

366
00:21:46,739 --> 00:21:50,608
- Como a polícia
se envolver?
- Steve recebeu uma multa por excesso de velocidade,

367
00:21:50,676 --> 00:21:53,476
porque ele arrancou o
estacionamento quando tudo acabou.

368
00:21:53,512 --> 00:21:56,012
O que foi que acabou?

369
00:21:56,081 --> 00:21:59,116
- Nada. Nossa conversa.
- Ah, você vê?

370
00:21:59,185 --> 00:22:01,296
Basta ter um pouco de fé.

371
00:22:01,320 --> 00:22:04,166
A polícia está lá fora. Eles
quero que você ateste minha identidade.

372
00:22:04,190 --> 00:22:07,470
Bem, poderia ter sido pior.

373
00:22:11,363 --> 00:22:14,363
Nosso primeiro piscar
sinal vermelho em Eastland.

374
00:22:18,303 --> 00:22:21,705
Sra. Garrett, você estava tão certa.

375
00:22:21,774 --> 00:22:25,209
Bom. Sobre o quê?

376
00:22:25,278 --> 00:22:28,512
Sobre o que você disse
sobre autoestima...

377
00:22:28,580 --> 00:22:31,415
e orgulho e
não apressar as coisas.

378
00:22:31,483 --> 00:22:34,918
- Eles eram todos verdadeiros.
- Estou tão orgulhoso de você.

379
00:22:34,987 --> 00:22:39,390
Não fique. Foi Steve quem
queria levar as coisas devagar.

380
00:22:39,458 --> 00:22:43,627
- Ele me pediu em namoro.
- Vocês estão ouvindo meninas?

381
00:22:43,696 --> 00:22:47,098
Você vê, há alguns meninos
que não precisam apressar as coisas.

382
00:22:47,166 --> 00:22:51,301
- Nem todos eles.
- Steve queria fazer
a coisa certa,

383
00:22:51,370 --> 00:22:54,671
mas então, quando eu não queria,
ele tentou fazer a coisa errada.

384
00:22:54,740 --> 00:22:57,007
E ficou bravo e saiu correndo.

385
00:22:57,075 --> 00:22:59,110
Rapaz, eu tenho sorte.

386
00:22:59,178 --> 00:23:03,380
Eu não tenho que pensar
esse tipo de coisa há anos.

387
00:23:05,050 --> 00:23:09,186
Bem, vou pensar sobre isso.

388
00:23:10,790 --> 00:23:12,901
Sra. Garrett, eu aprendi
algo novo esta noite.

389
00:23:12,925 --> 00:23:15,759
Tenho muito mais para aprender.

390
00:23:15,828 --> 00:23:20,130
Bom. Vejo você na aula amanhã.

391
00:23:22,802 --> 00:23:25,002
Natália, você vai
já me perdoou?

392
00:23:25,071 --> 00:23:28,705
Não seja boba, Blair.
Não há nada para perdoar.

393
00:23:29,842 --> 00:23:31,775
Eu sabia que ele voltaria.

394
00:23:44,189 --> 00:23:46,023
<i>♪ Quando os garotos você
costumava odiar você, namorado ♪</i>

395
00:23:46,091 --> 00:23:48,025
<i>♪ Acho que é melhor você investigar ♪</i>

396
00:23:48,094 --> 00:23:50,961
<i>♪ Os fatos da vida
Os fatos da vida ♪</i>

397
00:23:51,030 --> 00:23:52,829
<i>♪ Se você ouvi-los
do seu irmão ♪</i>

398
00:23:52,898 --> 00:23:54,832
<i>♪ É melhor eliminá-los
com sua mãe ♪</i>

399
00:23:54,901 --> 00:23:57,501
<i>♪ Tenho que pegá-los
certo Os fatos da vida ♪</i>

400
00:23:57,570 --> 00:24:01,939
<i>♪ Quando o mundo nunca parece ♪</i>

401
00:24:02,007 --> 00:24:04,975
<i>♪ Para estar vivendo bem
para seus sonhos ♪</i>

402
00:24:05,044 --> 00:24:07,210
<i>♪ É hora de você
comecei a descobrir ♪</i>

403
00:24:07,279 --> 00:24:09,212
<i>♪ Os fatos de
a vida tem tudo a ver ♪</i>

404
00:24:09,281 --> 00:24:13,684
<i>♪ Você ♪♪</i>

